رسالة جورج بوش الأب إلى صدام حسين نقلها وزير الخارجية الامريكية بيكر وسلمت بيد طارق عزيز قبل أن يحاصروا العراق يقطعون عنه الكهرباء والماء وجميع أساسيات الحياة بسبب عدم التعامل معها من الحكومة حينها بعقلانية وجدية
الرسالة كاملة:
إننا نقف اليوم على حافة حرب بين العراق والعالم. هذه حرب بدأت بغزوكم للكويت؛ وهي حرب لا يمكن إنهاؤها إلا بامتثال العراق الكامل وغير المشروط لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 678.
إنني أكتب إليكم الآن، مباشرة، لأن ما هو على المحك يقتضي ألا تُفوَّت أي فرصة لتجنب ما سيكون كارثة مؤكدة لشعب العراق. كما أنني أكتب لأن البعض يقول إنكم لا تدركون مدى عزلة العراق وما الذي يواجهه العراق نتيجة لذلك.
ولست في موقع يسمح لي بالحكم على ما إذا كان هذا الانطباع صحيحًا أم لا؛ لكن ما أستطيع فعله في هذه الرسالة هو أن أعزز ما أبلغه لكم وزير الخارجية بيكر عبر وزير خارجيتكم، وأن أزيل أي شك أو غموض قد يكون لديكم بشأن موقفنا وما نحن مستعدون للقيام به.
إن المجتمع الدولي موحد في مطالبته العراق بالانسحاب من كامل الكويت، دون شروط ودون مزيد من التأخير. وهذه ليست مجرد سياسة الولايات المتحدة؛ بل هي موقف المجتمع الدولي كما عبرت عنه ما لا يقل عن اثني عشر قرارًا لمجلس الأمن.
إننا نفضل حلاً سلميًا. ومع ذلك، فإن أي شيء أقل من الامتثال الكامل لقرار مجلس الأمن رقم 678 وما سبقه من قرارات هو أمر غير مقبول.
لا يمكن أن تكون هناك مكافأة للعدوان، ولن تكون هناك أي مفاوضات. فالمبادئ لا يمكن المساومة عليها. ومع ذلك، فإن العراق، من خلال امتثاله الكامل، سيكسب فرصة للعودة إلى المجتمع الدولي.
وعلى المدى القريب، ستنجو المؤسسة العسكرية العراقية من التدمير. ولكن، ما لم تنسحبوا من الكويت انسحابًا كاملًا وغير مشروط، فإنكم ستخسرون أكثر من الكويت.
إن القضية المطروحة هنا ليست مستقبل الكويت — فهي ستكون حرة، وستُستعاد حكومتها — وإنما مستقبل العراق. وهذا الخيار يعود إليكم لاتخاذه.
لن تنفصل الولايات المتحدة عن شركائها في التحالف. فاثنا عشر قرارًا لمجلس الأمن، وثماني وعشرون دولة تقدم وحدات عسكرية لتنفيذها، وأكثر من مئة حكومة تلتزم بالعقوبات، كلها تؤكد حقيقة أن الأمر ليس العراق في مواجهة الولايات المتحدة، بل العراق في مواجهة العالم.
وإن وقوف معظم الدول العربية والإسلامية ضدكم يجب أن يعزز أيضًا ما أقوله. فلا يستطيع العراق، ولن يكون قادرًا، على الاحتفاظ بالكويت أو فرض ثمن مقابل الانسحاب منها.
قد تميلون إلى إيجاد بعض العزاء في تنوع الآراء الذي تتميز به الديمقراطية الأمريكية. وعليكم أن تقاوموا مثل هذا الإغراء. فالتنوع لا ينبغي أن يُخلط بينه وبين الانقسام. كما ينبغي ألا تقللوا من عزيمة الولايات المتحدة، كما فعل آخرون قبلكم.
إن العراق يشعر بالفعل بآثار العقوبات التي فرضتها الأمم المتحدة. وإذا اندلعت الحرب، فستكون مأساة أكبر بكثير عليكم وعلى بلدكم.
ودعوني أوضح أيضًا أن الولايات المتحدة لن تتسامح مع استخدام الأسلحة الكيميائية أو البيولوجية، أو مع تدمير حقول ومنشآت النفط الكويتية. وعلاوة على ذلك، ستُحمَّلون المسؤولية المباشرة عن أي أعمال إرهابية تُرتكب ضد أي عضو في التحالف.
إن الشعب الأمريكي سيطالب بأقوى رد ممكن. وستدفعون أنتم وبلدكم ثمنًا باهظًا إذا أمرتم بارتكاب مثل هذه الأفعال التي لا يمكن تبريرها.
إنني أكتب هذه الرسالة ليس للتهديد، بل للإبلاغ. وأفعل ذلك دون أي شعور بالرضا، لأن شعب الولايات المتحدة ليست لديه خصومة مع شعب العراق.
السيد الرئيس، إن قرار مجلس الأمن رقم 678 حدد الفترة التي تسبق 15 يناير من هذا العام باعتبارها «مهلة حسن نية»، حتى تنتهي هذه الأزمة دون مزيد من العنف.
وسواء استُخدمت هذه المهلة على النحو المقصود، أو أصبحت مجرد تمهيد لمزيد من العنف، فإن ذلك بين يديكم، وبين يديكم وحدكم. وآمل أن تزنوا خياركم بعناية، وأن تختاروا بحكمة، لأن الكثير سيتوقف على ذلك.
جورج بوش
https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1991-01-13-mn-412-story.html
إرسال تعليق